Γραμμένο σε χάρτινα πλακάτ έξω από κατειλημμένα σχολεία στη Γαλλία, κοινοποιημένο σε βίντεο-παρωδίες δεκάδες χιλιάδες φορές και επαναλαμβανόμενο από την Γκρέτα Τούνμπεργκ, το «Bismillah, c’est les ténèbres» μέσα σε λίγες εβδομάδες μετατράπηκε στο ανεπίσημο σύνθημα των μαθητικών διαμαρτυριών της χώρας.
Εάν το εξετάσει κανείς λέξη, προς λέξη, το σύνθημα δεν βγάζει και τόσο νόημα, και αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος της επιτυχίας του ανάμεσα στους μαθητές, που διαμαρτύρονται στη Γαλλία.
Γαλλία: Τι σημαίνει το «Bismillah, c’est les ténèbres»;
Σύμφωνα με το Euronews, η λέξη «Bismillah» είναι αραβική και σημαίνει «Στο όνομα του Θεού». Οι μουσουλμάνοι τη χρησιμοποιούν παραδοσιακά πριν ξεκινήσουν μια εργασία, ενώ στην καθημερινή γαλλική αργκό των νέων χρησιμοποιείται με την έννοια του «πάμε».
Το «C’est les ténèbres» μεταφράζεται ως «είναι το σκότος/οι σκοτεινές δυνάμεις». Μεταξύ των νέων, χρησιμοποιείται ως αργκό για να περιγράψει μια κατάσταση που είναι καταστροφική ή εξαιρετικά ζοφερή.
Συνδυασμένες μαζί, οι λέξεις σχηματίζουν μια ακατάληπτη πρόταση: «Στο όνομα του Θεού, είναι το σκότος». Οι μαθητές τονίζουν ότι γι’ αυτό ακριβώς διαδόθηκε τόσο γρήγορα, καθώς διακωμωδούν κάποιον που προσπαθεί, και αποτυγχάνει παταγωδώς, να μιλήσει όπως εκείνοι.
Από πού προήλθε το σύνθημα στη Γαλλία;
Η φράση προέρχεται από ένα screenshot μιας συνομιλίας στο Snapchat που άρχισε να κυκλοφορεί στις αρχές Οκτωβρίου, όταν οι μαθητές χρησιμοποιούσαν την εφαρμογή για να οργανώσουν καταλήψεις σχολείων.
Στο μήνυμα, ένας χρήστης με το όνομα «Mamadou» ζητά να μπει σε μια ομάδα γράφοντας: «Γεια, στο όνομα του Θεού, είναι το σκότος. Πότε είναι η κατάληψη, wallah, αδερφέ;»
Το μήνυμα συνοδευόταν από emojis με τη σημαία της Αλγερίας. Άλλα στιγμιότυπα έδειχναν παρόμοιους λογαριασμούς να ρωτούν τους μαθητές πού θα γίνουν καταλήψεις και ποιος πουλάει πυροτεχνήματα και καπνογόνα.
Για πολλούς μαθητές, το ατελές κράμα αραβικών, η αργκό του δρόμου και των σημαιών πρόδωσε την ταυτότητα του αποστολέα. Συμπέραναν ότι τα μηνύματα γράφτηκαν από αστυνομικούς που προσποιούνταν τους εφήβους για να διεισδύσουν στις ιδιωτικές συνομιλίες. Πάντως, η παραπάνω υπόθεση δεν έχει αποδειχθεί, τουλάχιστον από επίσημα χείλη.
Ούτε η αστυνομία ούτε το υπουργείο Εσωτερικών της Γαλλίας έχουν σχολιάσει τα στιγμιότυπα οθόνης, ενώ κανένας ανεξάρτητος φορέας δεν έχει επαληθεύσει ποιος βρισκόταν πίσω από τους λογαριασμούς.
Ορισμένοι χρήστες του διαδικτύου ισχυρίστηκαν ότι εντόπισαν τους λογαριασμούς σε τοποθεσίες κοντά σε αστυνομικά τμήματα, αλλά αυτοί οι ισχυρισμοί δεν έχουν διασταυρωθεί. Ορισμένα από τα στιγμιότυπα που κυκλοφορούν ενδέχεται να είναι τα ίδια φάρσες ή παρωδίες.
Γιατί διαμαρτύρονται οι μαθητές
Το κίνημα ξεκίνησε από το Κρετέιγ, νοτιοανατολικά του Παρισιού, στις 18 Σεπτεμβρίου και εξαιτίας των συσσωρευμένων προβλημάτων εξαπλώθηκε ταχύτατα σε ολόκληρη τη χώρα. Στο επίκεντρο βρίσκονται τα εξαντλητικά σχολικά ωράρια, οι υπεράριθμες τάξεις, τα εγκαταλειμμένα σχολικά κτίρια και οι συνεχείς ελλείψεις καθηγητών.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι αυτά τα προβλήματα πλήττουν σκληρότερα τα εργατικά προάστια και τις μειονότητες. Μόνο στις 2 Οκτωβρίου, περίπου 400 σχολεία παρέμειναν κλειστά λόγω καταλήψεων.
Οι μαθητικές κινητοποιήσεις τροφοδότησαν τις πανεθνικές διαδηλώσεις για το κόστος ζωής το Σάββατο 17 Οκτωβρίου, οι οποίες κατέληξαν σε μερικά από τα χειρότερα επεισόδια και λεηλασίες των τελευταίων ετών στη Γαλλία.
Με πληροφορίες από Euronews