Δυστυχώς τέτοια λάθη γίνονται και πολλά μπορούμε να σας διηγηθούμε κι εμείς. Είναι προφανές ότι γνώριζαν ο Παπαχελάς και οι άλλοι συνάδελφοι του επιτελείου της Καθημερινής πού τονίζονται οι αρχαίες Αιγές.
Ο μεταφραστής της αγγλόφωνης έκδοσης έπραξε το λάθος, προφανώς από άγνοια, πέρασε από πολλά μάτια πριν τυπωθεί αλλά κανείς δεν το πρόσεξε. Κακώς! Και έτσι έχουμε τις «κατσίκες» για το ανάκτορο των αρχαίων Αιγών.