Η παράσταση «Οιδίπους επί Κολωνώ» του Σοφοκλή από την ερευνητική ομάδα Αρχαίου Θεάτρου με τη συμμετοχή μελών από το «Θέατρο της Ημέρας» ανεβαίνει σήμερα και αύριο, Κυριακή 19 Σεπτεμβρίου στο κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις».
Η παράσταση της τραγωδίας του Σοφοκλή Οιδίπους επί Κολωνώ πραγματοποιείται σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο σε μετάφραση Δ.Ν. Μαρωνίτη, με ελαφρές τροποποιήσεις και περικοπές από την κυρία Jacqueline Razgonnikoff. Με απόλυτο σεβασμό προς τα μέρη της τραγωδίας και την έννοια της.
Ο χορός απαρτίζεται από δέκα άτομα τα οποία κινούνται σύμφωνα με πρωτότυπη μουσική σύνθεση του κυρίου Νίκου Φωτίου. Η παράσταση λαμβάνει χώρα στα Ελληνικά και τα χορικά είναι επίσης είναι μαγνητοφωνημένα στα Ελληνικά. Ο σκοπός της έρευνας της ομάδας είναι η εννοιολογική ανάλυση του κειμένου να οδηγεί σε χωροθέτηση του έργου ούτως ώστε η σημασία κάθε μέρους της τραγωδίας να εμφανίζεται επί σκηνής μέσω της δομής του χώρου.
Η δόμηση αυτή πραγματοποιείται μέσω του χορού. Ο χορός κινούμενος δημιουργεί γεωμετρικά σχήματα τα οποία φέρουν και τονίζουν την έννοια του κάθε μέρους : Πρόλογο, Πάροδο, Επεισόδιά και Στάσιμα.
Οι πρωταγωνιστές κινούνται μέσα σ ‘αυτά τα σχήματα και μεταδίδουν το λόγο του έργου. Πρωταγωνιστεί στο ρόλο του Οιδίποδα ο κύριος Αντώνης Περαντωνάκης.
Η παράσταση πραγματοποιείται με τη συμμέτοχη και τη βοήθεια του Θεάτρου της Ημέρας.
Με τη στήριξη του Δήμου Ηρακλείου και της ΔΗ.Κ.Ε.Η.
Ώρα Έναρξης: 21:30
Είσοδος Ελεύθερη
Συντελεστές της παράστασης
Η παράσταση του έργου στην Ελλάδα δίνεται στα Ελληνικά σε μετάφραση του Δ.Ν. Μαρωνίτη. Τη δραματουργική επεξεργασία του κειμένου επιμελήθηκε η θεατρολόγος- ελληνίστρια, κυρία Jacqueline Razgonnikoff, με απόλυτο σεβασμό προς τα κατά ποιόν και τα κατά ποσόν μέρη της τραγωδίας. Την χωροθέτηση, υπογράφει το σύνολο της ομάδας THEATRA II υπό την καθοδήγηση της κυρίας Μιράντας Σκουλάτου. Την πρωτότυπη μουσική, που επενδύει το έργο, συνέθεσε ο κύριος Νίκος Φωτίου.
Τα λυρικά μέρη της τραγωδίας είναι ηχογραφημένα με τις φωνές της Jacqueline Razgonnikoff και της Μιράντας Σκουλάτου. Τα κοστούμια, λιτά και σχεδιασμένα από μέλη της ομάδας, με χρώματα μελετημένα, συμπληρώνουν τη σύνθεση. Στον ρόλο του Οιδίποδα, ο Αντώνης Περαντωνάκης. Τους υπόλοιπους ρόλους υποδύονται επίσης ερασιτέχνες ηθοποιοί από ομάδες του Ηρακλείου και μέλη του Θεάτρου της Ημέρας.
ΔΙΑΝΟΜΗ
Παίζουν με τη σειρά που εμφανίζονται:
Οιδίπους – Αντώνης Περαντωνάκης
Αντιγόνη – Στέλλα Μπουμπουλάκη
Ξένος/Αγγελιαφόρος – Χαρούλα Μαυράκη
Ισμήνη – Ελένη Μαράκη
Θησέας – Αγγελική Σταυρουλάκη
Κρέων – Ελένη Γιαμαλάκη
Πολυνείκης – Κωστής Μανιάς
Κορυφαίες – Christine Joannides-Peyre, Εύα Μαρκάκη, Ελένη Ρανούτσου
Χορός – Achel Hadas-Lebel, Christine Farjots, Jean-Pierre Farjots, Odile Gendon-Maj Roland Delizy, Sylvie Braquet.